خاطرات توسعه نيافتگي
بر اساس رماني از ادموندو دزنوئز
کارگردان: توماس گوتي‌يرز الئا
.هاوانا، سال 1961 .بسياري از مردم در حال ترک کشور مي باشند
.اونجا مجبور ميشه بره سر کار
دستکم تا وقتي يه احمقي بياد .و باهاش ازدواج کنه
.انصافاً هنوز خوشگله
به محض اينکه يه زندگي راحت پيدا کرد .منو فراموش ميکنه
.اين وسط منم که واقعاً احمقم
...من سعي کردم براش يه زندگي راحت فراهم کنم
،مثل يه نيويورکي، يه پاريسي .نه ساکن يه جزيره توسعه نيافته
.مي بخشيد
...تمام کساني که دوستم داشتند
يا کساني که تا آخرين لحظه ...سرِ من غر مي زدند
.ديگر از اينجا رفته اند
من سال ها به دنبال فرصتي براي .نوشتن داستان يا خاطره نويسي بودم
آيا هيچ حرفي براي گفتن دارم؟
.همه چيز مثل سابقه
.درست مثل سابق
يکدفعه شهر شبيه يه ماکت ميشه؛ .يه شهر مقوايي
.مجسمه‌ تيتان برنزي
.کوباي آزاد و مستقل کي باورش ميشد؟
.خبري از مجسمه‌ عقاب امپراطوري نيست ولي کبوتر صلحي که پيکاسو قرار بود بفرسته کجاست؟
براي کسي که توي پاريس زندگي ميکنه .راحته که هم ميليونر باشه و هم کمونيست
اين بشريت به اندازه کافي حرف زده" ".و الان شروع به حرکت کرده
...مثل پدر و مادر من، مثل لورا .اونها تا به ميامي نرسن، ول کن نيستن
با اين وجود، امروز همه چيز .متفاوت به نظر ميرسه
من عوض شدم يا شهر عوض شده؟
.لحظه جدايي
.آه، اي تو که همچون اسکله‌اي در سحرگاه ترک شدي"
".همه چيزت همچون يک کشتي شکسته بود
چيکار ميکني؟- نمي بيني؟-
منظورم اينه که داري چي ميخوني؟
.يه چيز مبتذل، پيش پا افتاده و سطحي "The Best of Everything"
...آهان، اوني که فيلمشو ديديم- .آره، همون-
.از اينجا برو
انقدر منو طوري نگاه نکن !انگار که داري يه حشره عجيب ميبيني
.بيا يه کم صحبت کنيم
تو چت شده؟ مورچه گازت گرفته؟
اين اواخر فقط در مورد حشرات .صحبت ميکني
چرا نکنم؟
مگه حشرات و آدمهاي کثيف ما رو محاصره نکردن؟ مگه خودت نميگي کشور ما عقب افتاده است؟
من بگم، ولي نظر خودت چيه؟
چطور؟ تو که هيچوقت .علاقه‌اي به نظرات من نداشتي
What's come over you?
.تو اخيراً داري انگليسي تمرين ميکني .فکر ميکنم ميخواي از اينجا بري
!گمشو بابا! ولم کن
وقتي بي ادب ميشي .بيشتر ازت خوشم مياد
...چيزي که هميشه منو تحريک ميکنه
اينه که ببينم تو داري بين وقار و بي ادبي .دست و پا ميزني
.چند وقتيه که من تو رو زير نظر دارم
.اين اواخر خيلي چندش آور شدي
...به خاطر تموم شدن ژل مو
.و خمير دندون و افترشيومه
.ميدوني که اين چيزها خيلي موثرن- .آره، همينطوره-
.با اين حال، تو هر روز جذاب تر ميشي- واقعاً؟-
.مصنوعيتر
من زنهايي مثل تو رو .به زيبايي طبيعي ترجيح ميدم
ترجيح من لباس خوب، غذاي خوب .آرايش و ماساژه
به لطف اينجور چيزها، تو ديگه .يه دختر کوبايي ژوليده نيستي
من هيچوقت نمي فهمم .داري شوخي ميکني يا جدي حرف ميزني
.کمي از هردوش
!برو براي مادرت شوخي کن
!گورتو گم کن
!عاليه. عاليه- زده به سرت؟-
.ولم کن! من ديگه تحملتو ندارم !حالمو بهم ميزني
!بوي گند ميدي. ولم کن
.هر چي که گفتي ضبط شد
چي؟- .همش. کلمه به کلمه-
،از اول که پخشش کنم .کلي ميخنديم
!هيولا! تو بيماري- !مراقب باش. الان ضبط رو ميشکني-
زنهاي اينجا طوري توي چشمات نگاه ميکنن .انگار که ميخوان با نگاهت لمس بشن
.چنين چيزهايي فقط مختص اينجاست
...شايد زنهاي ايتاليايي بيشتر خيره بشن .ولي نه، به زنهاي ما نميرسن
،بعد از سوختن ال کانتو .هاوانا مثل يه ناحيه روستايي شده
باورم نميشه که هاوانا .يه زماني پاريسِ کارائيبي ها بوده
شراب ما ترش است .ولي براي خودمان است
اين اسم رو توريست ها و فاحشه ها .روش گذاشته بودن
...الان اينجا بيشتر شبيه به
.تگوسي‌گالپايِ کارائيبي هاست
نه فقط به اين خاطر که ...ال کانتو نابود شده
و مغازه‌ها نيمه خاليه؛
.بلکه همچنين به خاطر مردم
زندگي براي اونها چه معنايي داره؟
براي من چي؟ زندگي براي من چه معنايي داره؟
.ولي من با اونها فرق ميکنم
ميگن دارن اولين انقلاب سوسياليستي رو توي آمريکا به راه ميندازن. که چي؟
.بر ميگردن به قانون جنگل .مثل اهالي هائيتي گرسنه مي‌مونن
ناپلئون رو شکست ميدن، بعدش چي؟
مهم ترين صنعت قند و شکر ...در قبل از انقلاب
.حالا ببين چي ازش ساختن
.زمانه تغيير ميکنه
،تازه، سرگيو .اين مساله‌ ما نيست
.مساله بين آمريکايي ها و روس هاست .به ما هيچ ربطي نداره
:از من بشنو سرگيو .از اين چيزها فقط خرابي به بار مياد
،هر کدوم هم که مشت اول رو بزنن .باز ميخوره توي سر ما
.چرا؟ چون ما يه جزيره ريز و کوچيکيم
مشت رو شما ميخورين .چون من دارم از اينجا ميرم
باورم نميشه ما بيش از .پنج ساله که با هم دوستيم
،توي دوران باتيستا .شما ديگه کارد به استخونتون رسيده بود
،من نه، من خودمو درگير سياست نکردم .وجدانم آسودس
من تا الان فقط کار کردم؛ .مثل يه حيوون
،فقط آنيتا رو تصور کن. انقدر زيباست .با اين حال فقط لوبيا سياه ميخوره
.امروز توي رستوران ديدمش
با اين وجود اونها .فوت و فن توسعه‌ اقتصادي رو بلدن
فوت و فن؟- .آره، فوت و فن-
آمريکايي ها بلدن چطوري .سر و سامون ايجاد کنن
.روغنش رو هم چک کن- .ندارم. ولي ميتونم براي شما رو چک کنم-
چه کاريه؟
.گمونم ماشين رو داغون کردم
.بايد همونطور که تحويلش گرفتم، پسش بدم چرا؟-
.تمام جزئياتش ثبت شده .اگه مثل روز اول نباشه، نميذارن برم
.ولي مثل روز اولش نميشه
بايد با رنگ ترکيبي .تر و تميزش کنين
.دستکم بايد اين قسمت رو رنگ بزنين
اون ميگه تنها چيزي که يه کوبايي .نميتونه تحمل کنه، گرسنگيه
فکر کن از زمان اومدن اسپانيايي ها ...ما چقدر گرسنگي کشيديم
...توي آمريکاي لاتين
در هر دقيقه، چهار کودک .بر اثر سوء تغذيه ميميرن
طي ده سال آينده .بيست ميليون کودک خواهند مرد
اين رقم معادل با .ميزان مرگ و مير جنگ جهاني دومه
!نماد دوران طاغوت
،اگه همينجا نگهش دارم .مجبور نيستم بدم تعميرش کنن
...خب، اگه پياده‌روي رو ترجيح ميدي
.نه، ولي اينطوري راحتترم .دردسر برام درست نميشه
.ميگن ماشين هاي جديد آمريکايي محشرن
داشتم يه مجله‌اي ميخوندم .که از جوليو قرض گرفتم
،موتورهاي محفظه دار، دوتا شمع .دو سال گارانتي
اگه ماشينت خراب شد .يکي ديگه بهت ميدن
!اين تنها راه حل براي مکانيک هاي ماست
.مردم همينطور دارن احمقتر ميشن
.پابلو راست ميگه: فرانسوي ها بوگند ميدن- .اونها از بدو تولد کثيفن-
.برام مهم نيست که زمين رو مصادره کنن
.هيچ فرقي به حالم نميکنه
،اما الان ديگه مثل زمان باتيستا .بي خيال توي خونه نمي شينم
راستش من اصلاً فکر نميکردم .اونها باتيستا رو سرنگون کنن
ديگه بايد دست به کار شم، وگرنه .آبها که از آسياب افتاد بدبختم
.اين عين جمله‌ايه که زندانيان عمليات خليج خوک‌ها گفتن (عملياتي تهاجمي در زمان کندي براي سرنگوني کاسترو)
حقيقتِ گروه در قاتلش است
،ما در تشکيلات نظامي مهاجمان ...متوجه نوعي ساختار اجتماعي شديم
که منعکس کننده‌ي ساختار اجتماعي .و اخلاقيات بورژوازي بود
.کشيش
.طرفدار بازار آزاد
.افسر تازه‌کار
.شکنجه گر
.فيلسوف
.سياستمدار
.و بسياري از فرزندان خانواده هاي خوب
.هر کدام وظايف خاصي را به عهده داشتند
...با اين حال اين گروه بود
که به هر فعاليت انفرادي .معنا مي بخشيد
کالوينو قاتلي بود که حتي .بورژوازي هم ازش ميترسيد
.اين لباسيه که تنم بود .روش هنوز لکه‌هاي خونه
اون با لگد زد توي شکمم .و من خونريزي کردم
.ولي واسش کافي نبود ،چون من دست و پا ميزدم
.اونها دوتا از مهره‌هام رو شکستن
.اونها با چماق زدنش
.تو هم زديش ...اون افتاد روي زانوهاش
...و تو با لگد زدي به پهلوش
.تا اينکه افتاد زمين يادت مياد؟
حتي بعد از مردنش هم .باهاش بدرفتاري کردي
بهش شليک کردي و بعد .به نحوه‌ي مردنش خنديدي
.ساعت هفت شب ششم اکتبر بود
انکار ميکني؟
...انکار ميکني که
...نه روز بعد از کشتن مورا
به خودت افتخار ميکردي؟
انکار ميکني؟ .نميتونم جواب بدم-
...در تمام جوامعِ سرمايه داري
يک چنين آدمي .تحت فرمان بورژوازي قرار دارد
،در تقسيم کار اخلاقي
قاتل امکان حضور بقيه را فراهم ميکند؛
.حضور کساني که در تماس مستقيم با مرگ نيستند
کساني که به شخصه مايلند .خودشان را منزه نگه دارند
من از طرف خودم و امثال خودم .حرف ميزنم... که شايد يه اقليت باشيم
نه از طرف ونتورا و باقي اون بدبختهايي .که نام برده شدن
.من اون موقع اصلاً کالوينو رو نميشناختم .زندگي خودمو ميکردم
آنها مثل عناصر منفصلِ کليتي هستند .که هيچکس تماماً تاييدش نميکند
.من نميتونم از طرف بقيه پاسخگو باشم .هرکس از طرف خودش پاسخ ميده
.انگار شما ميخواين منو محرک اصلي حمله بدونين
من اصرار دارم که ماموريتم .صرفاً جنبه روحاني داشته
.من هيچوقت دست به اسلحه نبردم
،درگيرِ يه توطئه شدن .به معناي توطئه‌گر بودن نيست
همونطور که بهتون گفتم .من هميشه موضع بيطرفانه گرفتم
من سياسي نيستم. هيچوقت .کاري با احزاب سياسي نداشتم
،رفتار شخصي آدم .مسئوليت عمومي ايجاد نميکنه
همه يا حواسشان جمع خودشان است که ...مبادا رفتار ديگران آنها را ملکوک کند
،و يا اينکه براي پنهان کردن مسئوليت خود ...در يک گروه حل ميشوند
.تا بقيه را در تقصيراتشان سهيم کنند
.فقط که من توي گروه نبودم
برعکس، اين امکان هم وجود دارد ...که اعضاي يک گروه
،جهت سلب مسئوليت از خود .عليه گروه موضع گيري کنند
ايني که شما دارين ميگين .نظر گروهه، نه نظر من
...اما ايده‌ي مسئوليت پذيري گروهي
مامني براي قاتلان و شکنجه گران است .تا مدعي بي گناهي اخلاقي شوند
،گوش کنين ببينين چي ميگم .من مستقيماً مرتکب جرمي نشدم
...ولي هيچ يک از موارد بررسي شده
.رابطه‌ي ديالکتيک بين فرد و گروه را نشان نميدهد
...هيچکدام از کساني که با کالوينو آمدند
خود را به عنوان جزئي از نظامي نمي بينند .که آنها را گرفتار اعمالشان ميکند
،نه در حساب هاي آقاي فريره‌ي مالک
،نه در تدهينِ قبل از مرگِ لوگو
،نه در استدلال هاي آندره‌ي فيلسوف
،نه در برکنار کردن‌هاي ريوروي تازه کار
،نه در دموکراسي پارلماني وارونا
هيچکس نمي توانست مرگي را پيشبيني کند .که آنها به گسترش اش در کوبا کمک ميکردند
،مرگ بر اثر گرسنگي، بر اثر بيماري
.بر اثر شکنجه، بر اثر محروميت
اون هفته‌اي سه بار مياد .و آپارتمان رو تميز ميکنه
يک سالي ميشه که مياد .و من هيچوقت بهش توجهي نکردم
.اگه يه کم به خودش ميرسيد، خيلي جذاب ميشد .بدنش مثل بدن مانکن هاست
.ازش خوشم مياد
.متولد ماتانزاس و مذهبش پروتستانه
.گمونم عضو فرقه‌ باپتيست ها باشه
شما رو داخل رودخونه غسل تعميد دادن؟
چطور بود؟
...خب
سِريه؟
...ما کنار رودخونه جمع شديم
و من به همراه کشيش به داخل آب رفتم .و کشيش بهم معناي غسل تعميد رو گفت
براي ما، غسل تعميد ...مرگِ گناهان رو تداعي ميکنه
،رستاخيزِ يک زندگي جديد .پر از ايمان و اميد و منزلت
.بعدش اون منو به داخل آب فرو برد
.نميدونين چقدر ترسيده بودم
.ولي خيلي زود تموم شد
.همش نگراني و هياهوي الکي بود
تقريباً همه تمايل دارن .بدنشون رو به نمايش بذارن
من آدمها رو به چشم حيوون هاي ضعيف .و تقريباً بي موي دوپا ميبينم
...يکي مي گفت علت هوش و نقص فيزيکي انسان
اينه که انسان .جنين زودرسِ ميمونه
،در يک لحظه‌ي حساس
،بين 30 تا 35 سالگي .زنان کوبايي ظاهرشون رو از دست ميدن
اونها مثل ميوه هايي هستن که .با سرعت خارق العاده‌اي فاسد ميشن
...حکومت امپراتوري يانکي ها
با پيروزي انقلاب .پايان يافت
پايگاه گوآنتاناموي آنها .اکنون يک لانه جاسوسي است
...فيلمبرداران ما
...در حال فيلم برداري از تحرکاتي مي باشند
که توسط افراد نظامي و ضدانقلابيِ‌ .مخفي شده در آنجا، صورت ميگيرد
.زانوهاي زيبايي داري
مياي بريم شام بخوريم؟- زده به سرت؟-
.نه، فقط از تنها غذا خوردن خوشم نمياد
منتظر کسي هستي؟ دوست پسرت؟
زده به سرت؟
خطرناکه با اين سن و سالت .تنها تو خيابون منتظر وايسي
.زده به سرت
...نه، ببين... جدي ميگم
چرا نمياي شام بخوريم؟ من اگه تنها .غذا بخورم، سوءهاضمه ميگيرم
.من منتظر يه نفر از کمپاني فيلمسازي ام .تست بازيگري دارم
.من يه دوستي اونجا دارم .گمونم کارگردان مهمي باشه
توي کمپاني فيلم سازي؟
،اگه مايل باشي .تو رو بهش معرفي ميکنم
ساعت چنده؟- .حدود شش و نيم-
.دير کرده. ديگه نمياد
.براي من يه مارتيني بيارين
تو مشروب نميخوري؟
،نبايد بخورم. من مشکل اعصاب دارم .تزريق مي کنم
چرا ميخواي بازيگر بشي؟
.از يکسان بودن خسته شدم
ميخوام متفاوت باشم؛ .بدون اينکه کسي فکر کنه ديوونم
.ميخوام شخصيتم رو گسترش بدم
اما اون شخصيت‌ها همگي .مثل صفحه‌هاي خش‌افتاده‌ان
.بازيگرها فقط تکرار ميکنن
،همون حرکات، همون کلمات ...همون حرکات، همون کلمات
از کجا آوردينشون؟
پيداشون کرديم. حذفياتِ .چيزاييه که قبلاً سانسور شدن
.بقاياي چيزاي قبل از انقلابه
.به اينجور صحنه ها مجوز نميدادن
مي گفتن اينها به اخلاقيات و سليقه مردم .آسيب ميزنه
.پس اونها هم دلمشغولي‌هاي اخلاقي خودشون رو داشتن
.دستکم نگرانِ حفظ وجهه‌شون بودن
باهاشون چيکار ميکني؟- .شايد ازشون استفاده کنم-
.به عنوان کولاژ و اينجور چيزها
.بايد يه معنايي هم داشته باشه- .پيدا ميکنه. حالا ميبيني-
پخشش ميکنن؟
شما تا حالا بازي کردين؟ توي تئاتر يا توي تلويزيون؟
.نه شانسش رو نداشتم
تئاتر خوندين؟
...خب، مي خواستم يه سري کلاسها رو برم .ولي نرفتم
.خب، فقط اون فرم رو پر کنين
نميخواين ازم تست بازيگري بگيرين؟
.من آواز خوندن هم بلدم
.اين دل غمگين يادش نميره .مثل تاريکي، نور توش ميميره
کاشکي يه روزي سرنوشت ...بذاره تو برگردي تا يادت بياد
...اگه تو بگي خب؟
.نه- مطمئني؟-
.چه خونه قشنگي دوستش داري؟
.نميدونم
.فکر نکن کاري با هم ميکنيم
.اون خونه منه .راه بيفت. بريم بالا
...من- من چي؟-
زنت چي؟- .بهت که گفتم طلاق گرفتم-
...باز هم- باز هم چي؟-
همسايه ها چي؟- ...خب، اگه به من اعتماد نداري-
پس مشکلت کجاس؟
.خب، تو اول برو بالا
.طبقه آخر، آپارتمان ک-ال
.اينجا رو خونه خودت بدون .من ميرم قهوه درست کنم
.پدر و مادرم... و همسر سابقم، لورا
.همشون توي يه روز رفتن
تو چي؟
تو نميري؟
.نه، من اينجا مشکلي ندارم
تو انقلابي هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
.نه انقلابي هستي نه ضدانقلاب
پس چي هستم؟
.هيچي .هيچي نيستي
اونها چيزي برات ميفرستن؟- نه، چطور؟-
...ميتونن کفش هاي قشنگ بفرستن .يا حتي شايد يه ماشين
.لورا هيکلش مثل تو بود
.ميخواي برو يه نگاهي به لباساش بنداز
.اگه خوشت اومد، ميتوني برداري
.حالا برو يه نگاهي بهشون بنداز
!حرف نداره
.بيا دکمه‌هاش رو ببند
.بيا جلو، گريه نکن
.بکارتم رو گرفتي- کي، من؟-
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
حالا به مامانم چي بگم؟
.هيچي بهش نگو
.ميخواي يه دقيقه صبر کن منم باهات بيام
.نه ممنون، ترجيح ميدم تنها باشم
.بهم زنگ بزن
به لطف اينجور چيزها، تو ديگه .يه دختر کوبايي ژوليده نيستي
من هيچوقت نمي فهمم .داري شوخي ميکني يا جدي حرف ميزني
.کمي از هردوش
!برو براي مادرت شوخي کن
!گورتو گم کن
!عاليه. عاليه- زده به سرت؟-
.ولم کن! من ديگه تحملتو ندارم !حالمو بهم ميزني
!بوي گند ميدي. ولم کن
.هر چي که گفتي ضبط شد
چي؟- .همش. کلمه به کلمه-
،از اول که پخشش کنم .کلي ميخنديم
!هيولا! تو بيماري- !مراقب باش. الان ضبط رو ميشکني-
!بذار برم !من ديگه نميخوام ريختت رو ببينم
.من از اين کشور ميرم... تنها ميرم .نميخوام تو باهام بياي
ميخواي منو ترک کني؟
برو يه زن ديگه پيدا کن !که بيشتر با مزاجت سازگار باشه
!من موش آزمايشگاهي هوسها و سرگرميهاي تو نميشم
!ميرم که زندگي خودم رو بکنم !من دارم پير ميشم
!نميخوام با تو باشم !من از اينجا ميرم
پيش از اينکه لب هات ...تاييد کنن دوستم داري
.من ميدونستم، من ميدونستم
الان خوبي؟
.فکر ميکردم حالت بده
الان حالم خوبه. اگه دوست داري .کمکت ميکنم شام رو حاضر کني
تو چت شده؟- .هيچي. چيزيم نيست-
!بهم بگو برم !اين رابطه موندگار نيست
!همه چي تموم شد !تو ديگه دوستم نداري
آهنگ قشنگيه؟
چرا ديشب گريه کردي؟
.مسخرم نکن- .نميکنم-
.چرا، تو اصلاً احساسات سرت نميشه
نبايد از سبک زندگي من ...ايراد بگيري
يه چيزي که در مورد آدمها ...منو ناراحت ميکنه
اينه که نميتونن يه احساس يا ايده رو .حفظ کنن، بدون اينکه درهم بشکنن
...مثلاً النا رو در نظر بگيرين
.اون کاملاً شخصيت متناقضي داشت
.چيزي تعريف نميکرد
.اين از نشانه ‌هاي رشد نيافتگيه
،ناتواني از تعريف کردن خاطرات، دريافت تجربه .رشد کردن
...اين مساله اينجا مورد حاديه
.چون زنها تحت تاثير احساسات و فرهنگ هستند
يه محيط راحت. مردم استعدادهاشون رو .در راه تطبيق‌دادن‌هاي متناقض هدر ميدن
اونها هميشه يکي رو لازم دارن .که براشون فکر کنه
.اميدوارم به زودي ببينمت، سرگيو
.فکر نکنم. من ميدونم توي‌ آمريکا چه خبره
چيزي که معلوم نيست .اينه که اينجا قراره چه اتفاقي بي افته
.همه ميدونن چه اتفاقي مي افته
.خب، من نميدونم .واقعاً نميدونم
.عمليات خليج خوک‌ها تکرار نميشه
شايد نشه، ولي ميتونست .نتايج جالبي داشته باشه
درسته. ولي من ترجيح ميدم .اونور آب باشم
.اونجا جات امنتره
.و ميتوني رفقاي قديمي رو ببيني
ميدونم منظورت چيه، ولي آدمهاي شريفي هم .بينشون هستن
.خودشون اينطور ميگن
هرچي که بگن .من وجدانم آسودس
.تو، آره
من شبيه اون بودم؟
.شايد
،انقلاب يعني انتقام من از ابلهاني مثل پابلو .به هزينه خودم
.من ميدونم که پابلو پابلو نيست .اون بخشي از زندگي خود منه
.همه‌ي اون چيزهايي که من نميخوام باشم
.خوب از شرشون خلاص شدم
.انگار بالا آوردمشون
.من ذهنم رو آزاد نگه ميدارم .يک پوچي ناخوشايند
:نميتونم از اتفاقي که داره برام ميفته جلوگيري کنم .اون، لورا، همه
فرانسيکو دلا کوتا .اينجا زندگي ميکرد
.ما بين هشت تا ده سالمون بود
الان فرانسيکو کجاست؟
بازي هامون رو به ياد مياره؟
.من سعي ميکنم ولي نميتونم
توي دوران مدرسه .حق هميشه با کشيش ها بود
.اون زمان، اونها قدرت داشتن
...من اونروز کاري نکرده بودم
.بعد رابطه‌ي بين عدالت و قدرت رو فهميدم
.پدرِ آرماندو يه آدم آزاد انديش بود
هفته‌اي يه پسو بهش ميداد .تا به فاحشه خونه بره
اون منو برد پيش يه زن و پنجاه سنت بهش داد .و گفت با من مهربون باشه
.ولي من نتونستم باهاش کاري بکنم
.بايد يکي ديگه رو پيدا ميکردم
.از اون به بعد، هر هفته ميرفتم
ناگهان به اين پي بردم که .النا مثل من فکر نميکنه
.من انتظار بيشتري ازش داشتم .فکر ميکردم آدم پيچيده و جالبيه
.من يه آدم فرنگي‌مآبم
النا باعث ميشه که من .توسعه نيافتگي رو احساس کنم
،سعي کردم النا رو عوض کنم .مثل لورا
.ولي اون هم درک نميکنه .توي ذهنش دنياي متفاوتي داره
.منو نميبينه
ماجراجويي گرمسيري
،همينگوي در سفر آخرش به آفريقا .به اين غزال شليک کرد
.سال 1953 بود
.با همسر چهارمش، مري، رفته بود سفر
.اين يکي از سريعترين غزال هاي آفريقاست
ميگفت غزال رو کشته .تا خودش رو نکشه
.ولي آخرسر نتونست بر وسوسه غلبه کنه
همينگوي به عنوان خبرنگار جنگ ...چندين بار به اسپانيا سفر کرد
اينجا جاييه که آقاي وي زندگي ميکرده؟
چه چيز خاصي داره؟ .کتاب و حيوونهاي مرده
.درست مثل خونه هاي آمريکايي توي پرستون
.همون اثاثيه، همون بوي آمريکايي
بوي آمريکايي ديگه چيه؟- .نميدونم... يه حسه-
تو از بوي روس ها بيشتر خوشت مياد يا آمريکايي ها؟
!ولم کن بابا
.من چيزي از سياست سرم نميشه
مناطق گرمسيري
...جهان سوم جاييه که درش
حيوانات و ماهي ها رو مي کشن .و بعد حمام آفتاب ميگيرن
!و اين هم از: بانوي زيباي کوبايي
:مکومبر به ويلسون گفت" .من ديگه از هيچي نمي ترسم
اولين باري که يه بوفالو ديدم ...اتفاقي درونم افتاد
،که مثل فروپاشي يک سد بود ".يک هيجان ناب
مثل اينکه تعقيب بوفالو .باعث غلبه بر ترس ميشه
.به هر حال، کوبا بوفالو نداره
اون بر ترس از مرگ چيره شد، ولي نتونست ترس از زندگي رو تحمل کنه؛
.در زماني که دنيا داشت بيش از حد بزرگ ميشد
چرا راهتو کشيدي رفتي؟
.تو که سرت گرم بود
ناراحت ميشي؟
.اهميت نميدي
.به من اهميت نميدي
.من به هيچي اهميت نميدم
.اينجا اتاق مطالعه خصوصي همينگوي بود
.هميشه ميشد جلوي اين ماشين تحرير پيداش کرد
.اون هرگز براي نوشتن نمي نشست
هر روز صبح خيلي زود بيدار ميشد .و تا ساعت 11 يا 11:30 کار ميکرد
آدمهاي کمي حق وارد شدن .به اين اتاق رو داشتن. من هم يکيشون بودم
...من خيلي بي سروصدا حرکت ميکردم
.اسمش رنه ويارئاله
قبل از اينکه همينگوي پيداش کنه .يه بچه ولگرد بود
.من اين مطلب رو يه جايي خوندم
:همينگوي بچه رو به شکل نيازهاش در آورد .خدمتکاري وفادار و اربابي بزرگ
.استعمارطلب و گونگا دين .همينگوي بايد آدم غير قابل تحملي بوده باشه
،اينجا پناهگاهش بود، برجش .جزيره گرمسيريش
،شکار حيوانات بزرگ، اثاثيه آمريکايي
،عکس هاي اسپانيايي، کتابهاي انگليسي ،يه پوستر گاوبازي
.کوبا هيچوقت به همينگوي علاقه چنداني نداشت
،اينجا پناهگاهش بود، مهمان‌خانه‌اش .پايگاه ماهي گيريش در گلف استريم
،اينجا رو مري، همسر چهارم همينگوي .در اواسط سال 1947 داد بسازن
اون زمان، بسياري از خبرنگارها و مردمي که ،مي خواستن همينگوي رو ببينن
.براي مصاحبه به اينجا مي اومدن .هيچوقت نميذاشتن راحت توي اتاقش بنويسه
،مري فکر کرد که با ساختن اون اطاق مطالعه .همينگوي ميتونه از رفت و آمد مردم در آرامش باشه
مري دستور داد ده تا پنجره براي اينجا بسازن .تا هوا جريان پيد کنه و همينگوي لذت ببره
ميز گرد: ادبيات و توسعه نيافتگي
...فرهنگ در يک کشور توسعه نيافته
...گاهي مثل يک عمل دردناک و پرهزينه است
...که وظيفه‌اش آگاه‌سازي مردم از
،امکان تغيير شرايط اجتماعي
،رقم زدن تاريخ کشور
...و انتخاب بهترين سنت هاشون
براي ثمره دادن در شرايط ناشي از .آزادسازي مليه
ما فقط چند قدم با سرايدار .و آشپز سياهپوست بودن فاصله داريم
.من پي بردم که يک «اسپيک» هستم ...اصطلاحي تحقيرآميز که براي سياه پوستانِ
آمريکاي لاتين و ديگر آدمهاي دون پايه .به کار برده ميشه
...گرچه من شبيه به يک پروتستاني آنگلوساکسون سفيد پوستم
.ولي در واقع يه سياه پوست جنوبي ام
تمام مردم آمريکاي لاتين، سياه پوستاني مورد تبعيض و سرکوب شده هستند؛
بيگانه هايي که توسط اين فريب بزرگِ مدعي جهان شمولي، ناديده گرفته شدند؛
،توسط سبک زندگي آمريکايي .توسط روياي بزرگ آمريکاي سفيد پوست
.الان نوبت به وکيل مدافع شيطان رسيده
...کسي که مدام شکاکيت ايجاد ميکنه
:و از شما ميپرسه
...شما نمي فهمين اين کلماتي که استفاده ميکنين
-توسعه نيافتگي، توسعه نيافتگي-
کلمات بيمارگون يا دستکم ناسالمي هستند؟
نمي فهمين که اين کلمات ممکنه ...دام هاي زباني يا
متعلقات يک فرهنگ از دست رفته باشند؟
،يا يک ترفند، يک دستاويز زباني
...يک سازوکار زباني-ايدئولوژيک
که باعث ميشه ما سوال «چه بايد کرد؟» رو فراموش کنيم؟
بي فايده است که ما از قاره‌ي زبانيِ توسعه نيافته ...فرار کنيم
و فراموش کنيم که ،تناقض اساسي زمانه‌ي ما
...تناقضي نيست که بين
امپرياليسم آمريکاي شمالي و قاره هاي توسعه نيافته وجود داره؛
...بلکه تناقض بين توسعه شتابزده‌ي
...نيروهاي توليدي سراسر دنيا
و شکل‌ها و روابط توليدات سرمايه داريه؛
...تناقض بين انقلاب سوسياليستي
.و سرمايه داري در آخرين مرحله امپرياليسمه
...شما در مثالي
از تناقض اساسي بين طبقه کارگر .و سرمايه داري سخن گفتين
به نظر من حرف شما .کاملاً انتزاعيه
...عينيت بخشي به تناقضات اساسي
.شکل جنگ پيدا ميکنه
...براي من، تناقض اساسي حال حاضر
بين کارگرها و سرمايه داران اروپايي نيست؛
.بلکه بين مناطق جنگيه
،اونجاست که ما تناقض اساسي رو ميبينيم .مثل ويتنام
...تنها اساس اين گفتگو
...درباره اينه که تناقض اساسي
.فلان چيزه يا بهمان چيز
اگه صرفاً بخوايم در مورد مارکسيم ،صحبت کنيم
من با شما موافقم .ولي مساله بر سر عينيت بخشيه
تو کي هستي اون بالا با اون سيگار برگت؟
خيلي احساس مهم بودن ميکني؟ .تو اينجا رقابت چنداني نداري
.خارج از کوبا، آدم حسابت نميکردن .اينجا جات مناسبه
تو رو کي ديده، ادي؟ کي تو رو مي بينه، ادموندو دزنوئز؟
جک گلبر هستم. ميتونم به انگليسي سوالم رو بپرسم؟ اشکالي نداره؟
،چرا اگه انقلاب کوبا يه انقلاب کامله
بايد متوسل بشن به نوع منسوخي از گفتگو مثل ميز گرد؟
و ما رو براي گفتگو در مورد موضوعي دعوت کنن که .هم من ازش آگاهم هم باقي کساني که اينجا هستند
در حالي که روش انقلابي تري ميتونه وجود داشته باشه .براي ارتباط با تمام حضار جلسته تون
.من حرفهاي جلک گلبر رو ترجمه ميکنم
...من نمي فهمم .آمريکاييه راست ميگفت
هيچکدوم از حرفها مفيد نبود. کلمات پشت سر هم .قطار ميشن و تو رو سردرگم باقي ميذارن
چطور ميشه از توسعه نيافتگي خلاص شد؟ .سوال سختيه
.روي همه چيز تاثير بدش رو ميذاره
تو وسط اين جريانات چيکار ميکني، سرگيو؟
.تو هيچ اشتراکي با اونها نداري .تو تنهايي
تحت شرايط توسعه نيافته، چيزها .به فراموشي سپرده ميشن. مردم متنافض ان
.ولي تو چيزهاي زيادي رو به ياد مياري .خيلي چيزها
خانواده ات کجان؟ شغلت؟ همسرت؟
.تو هيچي نيستي. تو مُردي
،الان هم، سرگيو .وقت نابودي نهاييت فرا رسيده
:محتواي نامه هاي مادر هميشه يکسانه .آدامس و تيغ اصلاح. من با ريش‌تراش اصلاح ميکنم
.تنها چيزي که من ميخواستم کتاب بود
.نميتونم خطش رو بخونم
.اونها ديوانه ان .ما همديگه رو درک نميکنيم
.هانا بهترين اتفاق زندگي من بود
.با فرار هيتلر، اونها به کوبا اومدن
هانا نسبت به دخترهاي اين کشورِ توسعه نيافته .زنانگي بيشتري داشت
ما چه مدت باهم بوديم؟
.يادم نمياد .من بهترين اتفاق زندگيم رو فراموش کردم
چرا گذاشتم بره؟ چرا نرفتم دنبالش؟
وقتي اونها راهيِ نيويورک شدن .ما نامزد بوديم
به اين رسم و رسومات اعتقادي نداشتيم .ولي فکر ميکرديم بهترين راه حله
من تصميم داشتم که .برم باهاش توي نيويورک زندگي کنم
ميخواستم نويسنده بشم .و اون منو باور داشت
هانا تنها کسي بود که .منو باور داشت
.بهم کمک ميکرد
.بعدش پدرم بهم يه اثاث فروشي داد
.من به مدت دو سال خودم رو غرق کار کردم
.هانا، عزيزم، من الان نميتونم بيام" .لطفاً درک کن
".نميخوام دست خالي به اونجا برسم
...هانا، عزيزم
...يه روز، ديگه خيلي دير شده بود .تا ابد به دنبالت ميگردم
الان کجايي؟
در مورد من چه فکري ميکني؟
.همينجا نگه دارين
نام خانوادگي؟- .کارمونا-
نام مياني؟- .بندوئيرو-
نام کوچک؟- .سرگيو-
شغل؟- .ندارم-
کار نميکنين؟ چطور امرار معاش ميکنين؟- .از پول اجاره‌هاي آپارتمان-
.صاحبخانه سابق
سن؟- .38-
درآمد خالص؟- .ششصد پسو-
از اعضاي خانواده تون پول دريافت ميکنين؟- .نه، من تنها زندگي ميکنم-
ماليات شهري رو پرداخت ميکنين؟- .نه-
آخرين باري که پرداخت کردين کي بود؟- .هيچوقت نکردم-
شما مالک اين آپارتمان هستين يا به طور غيرقانوني اشغالش کردين؟
.مالکم
ممنوعيتي عليهش وجود نداره؟- .نه-
چند متر مربعه حدوداً؟
.خيلي بزرگه
.بگيم صد تا دويست متر مربع
ميخواين متر کنين؟- .نه، به حرف شما اتکا ميکنم-
.اصلاً گيريم که سيصد متر باشه .بعداً ميشه اندازش رو اصلاح کرد
.نوع مصالح: آجر
...حالا، اين آپارتمانها
هر کدوم چندتا اتاق دارن؟ .اتاق خواب و اتاق مطالعه-
بخش خدمتکارها چي؟- .دوتا اتاق-
چندتا دستشويي؟- .بذارين ببينم... پنج تا-
حموم؟- .سه تا-
.دوتا آسانسور .وضعيت نگهداري: خوب
.اينجا رو امضا کنين
اين چيه؟- .يه جور تاييديه-
اگه مشکلي وجود داشت .شما رو در جريان ميذاريم
،اينجا نميشه بپيچين .مستقيم برين
.زحمت نکشين .من همين جا پياده ميشم
وسط اين اوضاع .من با پولهاي اجاره خونه ام امرار معاش ميکنم
...هنوز براي سيزده سال پول دارم ...نه دوازده، يازده
.دو سال از مصادره آپارتمانم ميگذره
همه چيز يا براي من خيلي زود اتفاق ميفته .يا خيلي دير
يه زماني مي تونستم ...سر از گذر زمان دربيارم
.اما الان نه
من الان چهل سال هم ندارم .با اين حال پير شدم
.احساس دانايي يا بلوغ بيشتري نميکنم
.بلکه احمقتر و از کار افتاده تر شدم
.مثل ميوه فاسد، مثل پسمانده
.ممکنه ايراد از هواي گرم اينجا باشه
،همه چيز زود به عمل مياد و زود تجزيه ميشه .هيچ چيز ماندگار نيست
.به اين زودي پير شدم
.من از سيزده سالگي به فاحشه خونه ميرفتم
.در پونزده سالگي نابغه بودم
.در 25 سالگي يه مغازه براي خودم داشتم
.بعدش هم لورا
...زندگي من
.شبيه يک گياه تزئينيِ بي حاصله
.من جايگاه اجتماعي بالايي دارم
تو سرگيويي؟
.من برادر النام
مريض شده؟
.اون هيچوقت مريض نميشه .مساله چيز ديگه‌ايه
.اون ميگه تو ازش سوء استفاده کردي
.بکارتش رو گرفتي
اين چيزي نيست که بشه .با چهارتا لباس جبرانش کرد
،ميگه تو بهش قول ازدواج دادي ...بعد ازش سوء استفاده کردي
.از النا هر کاري برمياد .من بايد مي دونستم
.من دنبال دردسر نبودم
.ميخواستم باهاش ازدواج کنم .ترسيده بودم
چيزايي که به مامان گفتي رو .تکرار کن
.تو منو گول زدي
.گولم زدي
...گفتي بهم چندتا لباس ميدي
.بعد ازم سوء استفاده کردي
...هر جور راحتي
.ولي خودت ميدوني که حقيقت نداره
...تو باکره نبودي
!درست صحبت کن !خواهر من فاحشه نيست
من چطور تونستم درگير همچين ماجرايي بشم؟
.پا پس مي کشيدم
.اجازه ميدادم بهم زور بگن .ترسيده بودم
.دخترها بايد باکره به خونه‌ي بخت برن .اين بزرگترين گنجينه‌ي اونهاست
.زنها ديگه آزاد شدن
،اداي انقلابي ها رو درنيار !چونکه نيستي
من زير بار زور نميرم. اگر هم ازدواج کنم .فقط به خاطر خواست خودمه
چرا مي خواستي منو بپيچوني؟
.اينطور نيست، النا، من باهات ازدواج ميکنم .فقط بايد يه کم فکر کنم
به چي فکر کني؟
بايد مقدمات رو فراهم کنم يا نه؟
.بايد برگه هاي طلاقم رو بگيرم
تو طلاق گرفتي؟
.بله خانم، من طلاق گرفتم
!تو بايد با دختر من ازدواج کني- !بي خيال، بابا. آروم باش ديگه-
اصلاً اينو براي چي آوردي اينجا؟
،اون شب که خواهرت اومد خونه .شورتش خوني بود
!دارين دروغ ميگين
.من مطمئنم که اون باکره نبود چه نقشه اي برام کشيدن؟
اظهاري ندارين؟
.همش دروغه
من باهاش رابطه داشتم .ولي با رضايت خودش بود
.تجاوز نبود
،متهم سرگيو کارمونا
...قصد اغفال النا يوزفا دورادوي شانزده ساله را داشته
...و با اين نيت، دختر رو به آپارتمانش
...واقع در لينه برده
و به بکارتش تعرض کرده؛
با وجود اينکه ميدونسته ...اون دختر دچار اختلال ذهنيه
.و قادر نيست از خودش دفاع کنه
.حرفي براي گفتن دارين؟ -بله- .به سوالات دادستان پاسخ بدين-
شما النا يوزفا دورادو رو ميشناسين؟
.رو به جايگاه قاضي پاسخ بدين
کجا باهاش آشنا شدين؟- .در خيابان بيست و سومِ ودادو-
شما ايشون رو به خونه تون بردين و باهاش رابطه جنسي برقرار کردين؟
،بگين ببينم، قبل از شب مورد بحث
...آيا شاکي نزد شما به اين اعتراف کرده بود
که قبلاً با مرد ديگه اي رابطه جنسي داشته؟
.نه، اصلاً
.من تنها کسي بودم که حرفم تناقض نداشت .همين کارم رو ساخت
اونها طوري با من رفتار ميکردن .انگار که من يه «بدبخت بيچاره» رو فريب داده بودم
.قرار بود چندتا از لباسهاي زنش رو بهم بده
.زنش کشور رو ترک کرده
.الان همه چيز "مردم" هستند
قبلاً، اونها نقش مقصر رو داشتن .و من آدم محترمه بودم
.فکر ميکردم بدبخت شدم
...خوک پست فطرت
شما سرگيو رو به مرگ تهديد کردين؟
.در صورتي که با اون دختر ازدواج نکنه
چه واکنشي به تهديد شما نشون داد؟
گفت مقدمات رو فراهم ميکنه .ولي آخرسر باهاش ازدواج نکرد
شما کِي النا رو پيش دکتر بردين؟
...خب، مادر ميدونه ...من اطلاع دقيقي ندارم
مادر ميگه چند ماه قبل از اينکه ...اين اتفاقات بيفته
از نظر دکتر اطلاع دارين؟
از نتايج آزمايشات چطور؟
.سپس راي دادگاه صادر شد
...متهم، سرگيو کارمونا
...النا يوزفا دورادوي 17 ساله رو در عصر روز 25 امِ
...ژانويه سال 1962، به قدم زدن دعوت کرده
،و در هنگام قدم زدنِ مذکور آنها به خانه متهم در لينه رفتند؛
.جايي که در آن رابطه جنسي برقرار کردند
،هيچ مدرکي مبتني بر اختلال ذهني دختر
.جنون، يا ناآگاهي از رفتار وجود ندارد
...ثانياً، اتهامات دادستان منطقه
.در برگه‌هاي شش و هفت تشريح شده اند
...ثالثاً
...وکيل تمامي اتهامات دادستان منطقه را رد کرده
...و خواستار تبرئه متهم و
.ختم اين پرونده با هزينه دادرسي شده است
...نهايتاً
،چنانکه اثبات شد
هيچ مدرکي مبني بر اتهام تجاوز .وجود ندارد
...با در نظر گرفتن مورد فوق
...و نظر به مفاد 142، 240، 741 و 742
از آئين نامه دفاع اجتماعي و ،قانون پيگرد جزايي
حکم دادگاه بدينوسيله ...تبرئه‌ي متهم مي باشد
از جرم تجاوز که دادستان منطقه .به ايشان نسبت داده بود
.به قول معروف: يه پايان خوش .بالاخره يه بار عدالت پيروز شد
ولي واقعاً همينطوره؟
.من در وضعيت بدي رها شدم .من باسوادتر از اوني هستم که بيگناه باشم
.اونها ابله تر از اوني هستن که مجرم باشن
.من فقط اميدوارم النا رو حبس نکن
هواپيماها و کشتي هاي جنگي بيشتري به فلوريدا مي روند
جان کندي ناگهان به واشنگتون بر ميگردد
مادر جوان، سه فرزند در شکم دارد
سگي با دو قلب
اتحاديه هاي صنفي بر سر سود رقابت ميکنند
اين را در تابلوي اعلانات محل کارتان نصب کنيد
راه هاي پيشگيري از کزاز
.کزاز در بيشتر موارد کشنده است
واکسن ضد کزاز تنها راه محافظت از آن ميباشد
:افکار مائو تسه تونگ
...تلاش براي بر طرف کردن هر گونه مشکل ايدئولوژيک
،به وسيله حکومت يا سرکوب .نه تنها بي فايده است، بلکه مضر ميباشد
چرا براي امنيت مشتري هايي که ...به فروشگاه طبقه پايين ما ميان
...و همينطور به خاطر مستاجرها
کسي بالکن ما رو تعمير نميکنه؟
.من هفت بار به مقامات گزارش دادم
.چندتا عکس از خودش برام آورد .براي زمان غسل تعميدش بودن
.اصلاً مثل چيزي نبود که من تصور ميکردم
.لباسش به بدنش نچسبيده بود .اونجا کلي آدم بود
.من فکر اونها رو نکرده بودم .شاهدهايي که همه جا هستند
:کندي سخنراني ميکند
...و يک سايت ديگر که هنوز تکميل نشده است را
مشخصاً براي موشک‌هاي باليستيکِ برد متوسط ...طراحي خواهد کرد
که قادر به حمله به اکثر شهرهاي .اصلي نيم کره غربي مي باشد
و از خليج هادسون در کانادا .تا شهر ليما پايتخت پرو را پوشش ميدهد
به علاوه، موشک‌هاي بمب‌افکن که ،قادر به حمل سلاح‌هاي هسته‌اي مي‌باشند
...اکنون دارند در کوبا سرهم‌بندي ميشوند
و پايگاه‌هاي هوايي لازم .در حال آماده شدن اند
...براي توقف گسترش تجهيزات نظامي تهاجميِ آنها
تحريمي شديد بر تمام قطعات نظامي و همچنين .حمل آنها به کوبا، در حال لحاظ شدن است
...اگر اين تمهيدات نظامي تهاجمي ادامه يابند
،و بدين گونه تهديدات خود بر نيمکره غربي را افزايش دهند .اقدامات بيشتري توجيه پذير خواهند شد
من به نيروهاي مسلح دستور داده ام .که براي هرگونه پيامدي آماده باشند
.مردم براي مرگ آماده ان .بدون اينکه بدونن کي مقصره
اگه واقعاً جنگ بشه چي؟
.اعتراض فايده نداره .من هم مثل بقيه ميميرم
.اين جزيره يه دامه
.ما کشور کوچيک و خيلي فقيري هستيم
.اين خودش مايه مباهاته
ما قاطعانه هرگونه درخواست بازرسي رو رد ميکنيم؛
.هرگونه وارسي کشورمون
.هيچکس کشور ما رو تفتيش نميکنه
.ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
ما ميدونيم چطور از يکپارچگي .و استقلالمون دفاع کنيم
اونها با مطرح کردن حمله اتمي .ما رو تهديد ميکنن
.اين حرفها ما رو نمي ترسونه
...ما ميدونيم که در چه زمانه‌اي زندگي ميکنيم
.و بايد ياد بگيريم که چطور با شرافت درش زندگي کنيم
...همه ما، مردان و زنان
!ما همه يکي هستيم
...در اين دوران پرمخاطره
...هر کدام از ما، انقلابيان و وطن پرستان
...همه به يک اندازه خطر ميکنيم
.و پيروزي متعلق به همه خواهد بود
!يا مرگ يا کشور !ما پيروز خواهيم شد